Berlin ist eine Milonga

Hier teile ich mit euch diese „Milonguita“, die ich komponiert und die Berliner Milongas gewidmet habe. In dieser Stadt gibt es jeden Tag Milonga und die Tangoszene bewegt sich, wandelt sich und entwickelt sich ständig.

 

Dieser Videoclip wurde mit der Unterstzung der Kunstrial e.V. möglich.
Kamera: Gabriel Gaviria – Regie: Valery Rojas. Vielen Dank an alle, die mitgemacht haben!


zu Berlin Es Una Milonga:

Mit La Bicicleta haben wir diese Milonga im Sommer 2014 zusammen mit der Stimme von Anahí Settón uraufgeführt,.


Hier kannst du:

  • Die Computer-Fassung lauschen
  • Die Partitur folgen
  • Die Ganze Partitur GRATIS herunterladen.

    Weiter unten, den originellen Text auf Spanisch und auf Deutsch (oder ähnliches…)

    Berlin es una Milonga

    Música y Letra: Javier Tucat Moreno

    Conseguime una niñera, esta noche hay milonga.
    Escoger la milongueada, ay mi Dios, ¡qué compromiso!
    ¡Esto es Berlín, mucho para elegir!

    Tango nuevo, tango viejo, con cortina o en chorizo…
    ¿Me disfrazo de tanguera o voy en pata‘ y soy „new age“?
    A la práctica no voy, ya soy ducha: „dritte Stufe“,
    Si hasta participo en workshops, maratones, todo en inglés.

    CORO:
    Esto es Berlín, milonga, tango, hip hop y bi­t­box,
    y el progresivo, el nuevo tango de esta ciudad.
    ¡Esto es Berlín!

    Hago ganchos y boleos, bicicletas y sentadas,
    a veces aterrizadas, pero ya aprendí a caer bien.
    Con abrazo, sin abrazo, cambio el rol si se me canta,
    hago técnica e‘ mujer, contact­tango, gurú y zen.

    CORO

    Si me ponen a D’Arienzo, Troilo, Gobbi o al Pugliese,
    Lady Gaga, Amparanoia, Tom Waits, Bregovic o Sting,
    todo es tango, vals, milonga, pa‘ bailar da capo al fine…
    Que me critiquen lo que quieran, yo bailo todo, esto es Berlín.



    ÜBERSETZUNG!

    Da meine Deutschkenntnisse ein bisschen limitiert sind, habe ich meinem guten Freund Google Translator um eine nette Übersetzung gebeten. Das Ergebniss war noch lustiger als die spanische Fassung und deswegen habe ich mich entschieden, sie so zu lassen, wie GT vorgeschlagen hatte (außer ein paar kleine Javi-Korrekturen) :-)

    Berlin ist eine Milonga

    Musik & Text: Javier Tucat Moreno
    Übersetzung: Google Translator

    Gib mir heute Abend einen Babysitter, es gibt Milonga!
    Die Wahl der Milongueada, oh mein Gott, was für ein Kompromiss!
    Das ist Berlin, viel zu wählen!

    CHORUS:
    Das ist Berlin: Milonga, Tango, Hip­Hop und Bi­t­Box,
    und progressiv, das neue Tango dieser Stadt.
    Das ist Berlin!

    New Tango, Tango alt, mit Vorhang oder Wurst …
    Soll ich verkleiden mich als Tanguera oder zu Fuß gehen und bin “New Age”?
    In die Praxis komme ich nicht, ich bin schon duschen: Dritte Stufe
    Bin auch in Workshops, Marathons, alle in Englisch teilgenommen.

    Ich tun Haken und Volleys, Fahrrad und Sitzen,
    manchmal Landungen, aber ich habe gelernt gut fallen.
    Mit Umarmung, keine Umarmung, Rollen ich wechseln,
    machen Frauentechnik, Kontakt­Tango Guru und Zen.

    CHORUS

    Wenn sie stecken D’Arienzo, Troilo, Pugliese oder Gobbi,
    Lady Gaga, Amparanoia, Tom Waits, Bregovic oder Sting,
    alles ist Tango, Vals, Milonga, vom Kopf bis Fuss zu Tanzen.
    Sie kritisieren, was sie wollen, ich tanze alles: das ist Berlin.











    „Berlín Es Una Milonga“
    GRATIS DOWNLOAD

    Genieße die Noten dieser Milonga, die ich an die Berliner Milongueros gewidmet habe.
    Sofort, Gratis, und in deiner Mailbox:

    Creative Commons cc-by-nc-sa 4.0Some Rights Reserved. This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/